Tämä teos on kirjoitettu uudelleen tietokoneelle kirjasta, jonka suomalaisten työläisten yhteisö on Yhdysvalloissa julkaissut. Suomennoksen alkuperäistä ilmestymisvuotta emme tiedä, ja suomentajakin on paljastanut itsestään vain nimikirjaimensa. Suomennos on kuitenkin useita kymmeniä vuosia vanha, todennäköisesti 1920-luvulta. Tämä näkyy myös kieliasussa vanhahtavuutena, ja toisaalta englannin kielelläkin on ollut vaikutusta eräiden sanojen kirjoitusasuun ja suomennokseen päässeisiin virheisiin. Emme ole muuttaneet kieliasua alkuperäisestä.

8.9.2002